Just use the iPhone App and save yourself the trouble
I got three different errors when trying to transfer an audiobook to my iPod Classic. It finally claimed that due to DRM restrictions, I needed to use the OneClickdigital eAudio app (for the iPhone/iPad). Save your frustrations; go directly to your iPhone.
Gerby9999 about
RBdigital Media Manager